Explicación simplificada de un documento

Los documentos administrativos franceses suelen contener terminología jurídica y administrativa compleja, incluso para hablantes nativos de francés. Este servicio le ayuda a entender cualquier documento en un lenguaje claro y sencillo, sea cual sea su tipo.

Esta página le explica cómo funciona este servicio, qué información deberá aportar, y le propone una herramienta para iniciar automáticamente su solicitud.

¿Cuándo necesita este servicio?

• Ha recibido un documento con términos administrativos complejos;
• Necesita entender un contrato antes de firmarlo;
• Quiere entender las obligaciones o cláusulas mencionadas en un documento oficial;
• Necesita una explicación simplificada para compartirla con un familiar.

En todos estos casos, nuestro servicio le ayuda a entender claramente el documento antes de tomar una decisión.

Información necesaria para empezar

• Una copia o foto del documento en cuestión;
• El idioma en el que desea la explicación;
• Cualquier punto concreto en el que desee que nos centremos.

Cuanto más claro sea el documento que aporte, más adaptada será la explicación a su necesidad.

Cómo funciona este servicio

Nota: nuestro servicio le ayuda a entender documentos en francés o a redactar respuestas en francés, ya que la correspondencia oficial con organismos franceses debe seguir siendo en francés.

1. Envíenos el documento en cuestión mediante la herramienta a continuación;
2. Le ofrecemos una explicación clara en su idioma de su contenido y significado;
3. Puede hacer preguntas adicionales si lo necesita;

→ Inicie su solicitud ahora con la herramienta anterior para obtener una explicación en pocos minutos.

→ La carta completa, personalizada según su situación exacta y lista para enviar, se genera automáticamente en 3 minutos con la herramienta anterior.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipos de documentos se pueden explicar?

Cualquier documento administrativo, jurídico o contractual francés, desde un contrato de alquiler hasta una notificación fiscal.

¿La explicación sustituye una traducción oficial?

No, para uso oficial (tribunales, embajadas) se necesita una traducción jurada por un traductor jurado.

¿Puedo hacer preguntas adicionales?

Sí, puede hacer preguntas adicionales sobre cualquier punto poco claro.

¿El servicio admite todos los idiomas?

Admitimos varios idiomas principales, incluidos el español, el inglés y otros.

¿Cuánto tarda la explicación?

Por lo general, solo unos minutos tras enviar el documento.