Explicação simplificada de um documento

Os documentos administrativos franceses costumam conter terminologia jurídica e administrativa complexa, mesmo para falantes nativos de francês. Este serviço ajuda-o a entender qualquer documento numa linguagem clara e simples, seja qual for o seu tipo.

Esta página explica como funciona este serviço, que informações deve fornecer, e propõe uma ferramenta para iniciar automaticamente o seu pedido.

Quando precisa deste serviço?

• Recebeu um documento com termos administrativos complexos;
• Precisa de entender um contrato antes de o assinar;
• Quer entender as obrigações ou cláusulas mencionadas num documento oficial;
• Precisa de uma explicação simplificada para partilhar com um familiar.

Em todos estes casos, o nosso serviço ajuda-o a entender claramente o documento antes de tomar uma decisão.

Informações necessárias para começar

• Uma cópia ou foto do documento em causa;
• A língua em que deseja a explicação;
• Qualquer ponto concreto em que deseje que nos foquemos.

Quanto mais claro for o documento fornecido, mais adaptada será a explicação à sua necessidade.

Como funciona este serviço

Nota: o nosso serviço ajuda-o a entender documentos em francês ou a redigir respostas em francês, pois a correspondência oficial com organismos franceses deve continuar em francês.

1. Envie-nos o documento em causa através da ferramenta abaixo;
2. Fornecemos uma explicação clara na sua língua do seu conteúdo e significado;
3. Pode fazer perguntas adicionais se necessário;

→ Comece já a usar a ferramenta acima para obter uma explicação em poucos minutos.

→ A carta completa, personalizada de acordo com a sua situação exata e pronta a enviar, é gerada automaticamente em 3 minutos com a ferramenta acima.

Perguntas frequentes

Que tipos de documentos podem ser explicados?

Qualquer documento administrativo, jurídico ou contratual francês, desde um contrato de arrendamento até uma notificação fiscal.

A explicação substitui uma tradução oficial?

Não, para uso oficial (tribunais, embaixadas) é necessária uma tradução juramentada por um tradutor certificado.

Posso fazer perguntas adicionais?

Sim, pode fazer perguntas adicionais sobre qualquer ponto pouco claro.

O serviço apoia todas as línguas?

Apoiamos várias línguas principais, incluindo português, inglês e outras.

Quanto tempo demora a explicação?

Normalmente apenas alguns minutos após o envio do documento.